-
1 non osare
предл.общ. не отважиться, не решиться -
2 non osare parlarmi in questo modo!
Dizionario Italiano-Inglese > non osare parlarmi in questo modo!
-
3 osare
osare v.tr. ( òso) 1. oser: osare fare qcs. oser faire qqch.; non osava avvicinarsi a me il n'osait pas s'approcher de moi; non oso uscire je n'ose pas sortir; vorrei, ma non oso j'aimerais, mais je n'ose pas; non oso pensarci je n'ose pas y penser. 2. ( tentare) oser, tenter: osare l'impossibile tenter l'impossible. 3. ( azzardarsi) oser, se permettre de: non osare più rispondermi in quel modo! gare à toi si tu oses encore me répondre de cette manière!; non osare toccarmi! gare à toi si tu oses me toucher. -
4 osare
osare (òso) vt (a) отваживаться, дерзать; сметь, осмеливаться oso (di) credere -- смею думать oso (di) sperare -- смею надеяться non osare -- не решиться, не отважиться -
5 osare
dare* * *osare v.servile to dare (usato come 'modal verb' o come v.intr.): ha osato presentarsi di nuovo alle elezioni, he (actually) dared to stand for election again; mi meraviglio che osi farmi una simile richiesta, I'm surprised he dares (to) ask (o he dare ask) such a thing of me; non oso telefonargli, I daren't phone him; non oso pensarci, I daren't think (o I don't dare to think) of it; non ha mai osato farsi avanti, he never dared (to) expose himself; vorrei chiederti un favore, ma non oso, I'd like to ask you a favour, but I daren't (o I don't dare to); non osavo sperare tanto, I didn't dare to hope so much; non osare parlarmi mai più in questo modo!, never dare (to) speak to me (o don't dare to speak to me) like that again!; come osi dire una cosa simile?, how dare you say such a thing?; come osate presentarvi a quest'ora?, how dare you turn up at this time?; oseresti chiedergli del denaro?, would you dare (to) ask him for money?; chi avrebbe osato contraddirlo?, who (ever) would have dared (to) contradict him? // oserei dire, I daresay (o I dare say) // come osi?, how dare you?◆ v.tr. ( arrischiare, azzardare) to attempt, to risk: osare l'impossibile, to attempt the impossible; osare il tutto per tutto, to risk everything.* * *[o'zare]non oso chiedere — I don't dare o daren't BE ask
oserei dire che — I venture to say o suggest that
* * *osare/o'zare/ [1]to dare ( fare do, to do); non oso chiedere I don't dare o daren't BE ask; non osare parlarmi in questo modo! don't (you) dare speak to me like that! come osi insinuare che how dare you suggest that; come osi! how dare you! oserei dire che I venture to say o suggest that; osare l'impossibile to attempt the impossible. -
6 osare
(oso) vt, vi (a)) отваживаться, дерзать; сметь, осмеливатьсяSyn:ardire, azzardare, arrischiare, avere il fegato / la faccia tostaAnt: -
7 osare
-
8 osare
osareosare [o'za:re]verbo transitivowagen; non oso chiedere ich wage nicht zu fragenDizionario italiano-tedesco > osare
9 non oso chiedere
10 osare vt
[o'zare]1)osare (fare) — to dare (do) o (to do)
oserei dire che... — I dare say that...
2) (tentare) to attempt, (arrischiare) to risk11 osare
vt [o'zare]1)osare (fare) — to dare (do) o (to do)
oserei dire che... — I dare say that...
2) (tentare) to attempt, (arrischiare) to risk12 osare
v.t. (avere il coraggio)1.осмеливаться, решаться, отваживаться; (rischiare) рисковать + strum.; (avere l'impudenza) сметь; (lett.) дерзать2.•◆
oso sperare di non averla disturbata! — смею надеяться, что не очень вас побеспокоил!13 OSARE
v14 пискнуть
15 fiatare
vi (a)1) дышатьnon osare di fiatare — дохнуть не сметьnon fiatare con nessuno — ни с кем словом не обмолвиться•Syn:16 fiatare
17 fiatare
fiatare vi (a) 1) дышать non osare di fiatare — не сметь дохнуть 2) подавать голос, говорить non fiatare con nessuno — ни с кем словом не обмолвиться senza fiatare — молча, без звука, без лишних слов, не говоря ни слова 3) ant веять, дуть ( о ветре)18 vergognarsi
Syn:19 vergognarsi
vergognarsi v.prnl. ( mi vergógno) 1. avoir honte (di de): mi vergogno di te j'ai honte de toi; vergognarsi di se stesso avoir honte de soi-même; vergognarsi profondamente di qcs. avoir profondément honte de qqch.; vergognati! (o dovresti vergognarti) tu devrais avoir honte!, tu n'as pas honte! 2. ( non osare per timidezza) ne pas oser tr.: mi vergogno a chiederglielo je n'ose pas le demander. 3. ( arrossire) rougir intr.20 fidare
◆ v. intr. ( confidare) to trust (s.o., sthg.), to rely on (s.o., sthg.): fidare in qlcu., to rely on (o to trust) s.o.; fidare nell'aiuto di un amico, to rely on a close friend for help; fidare in Dio, to trust in God.◘ fidarsi v.intr.pron.1 ( aver fiducia) to trust (s.o.), to confide (in s.o.): non fidarti di lui, non è sincero, don't trust him, he isn't honest; da quella volta non si fida più di nessuno, he hasn't trusted anyone since then; mi fido dei miei collaboratori, I trust my assistants // fidare è bene, non fidare è meglio, (prov.) to trust is good, not to trust is better2 ( fare assegnamento) to rely on (s.o., sthg.), to trust to (s.o., sthg.), to depend upon (s.o., sthg.): non potete fidarvi del tempo, you cannot rely on the weather; posso fidarmi della tua discrezione?, may I rely on your discretion?; si fida troppo della sua memoria, he relies on (o he trusts to) his memory too much; l'auto è troppo vecchia: non c'è da fidare, you can't trust the car: it's too old; non c'è da fidare, io non mi fiderei della sua puntualità, you can't depend on him being on time3 (fam.) ( osare) to dare: non mi fidavo a contraddirlo, I dared not contradict him; non mi fido ancora a guidare, I still don't feel up to driving.* * *[fi'dare] 1. 2.verbo pronominale fidarsi1)- rsi di — to rely on, to trust [persona, promessa]
non -rsi di — to distrust [persona, governo]
-rsi ciecamente di qcn. — to trust sb. with one's life
2) (osare)••-rsi è bene, non -rsi è meglio — prov. = to trust is good but being wary is better
* * *fidare/fi'dare/ [1](aus. avere) (avere fede) to trust (in in)II fidarsi verbo pronominale1 - rsi di to rely on, to trust [persona, promessa]; non -rsi di to distrust [persona, governo]; fidati di me trust me; non fidarti di lei she's not to be trusted; -rsi ciecamente di qcn. to trust sb. with one's life2 (osare) non mi fido ad attraversare la strada I don't dare to cross the road-rsi è bene, non -rsi è meglio prov. = to trust is good but being wary is better.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
osare — /o zare/ v. tr. [lat. volg. ausare, der. di ausus, part. pass. di audĕre osare ] (io òso, ecc.). 1. [avere il coraggio di fare cosa che sia per sé rischiosa, seguito per lo più da un verbo all inf., talora preceduto dalla prep. di, o assol.: non… … Enciclopedia Italiana
osare — o·sà·re v.tr. (io òso) FO 1a. avere il coraggio di compiere un atto audace, ardito o, anche, scorretto, sconveniente, ecc.: nessuno osava dirgli la verità, osare l impossibile; osarono il tradimento, osò insultarlo | anche ass.: vorrei, ma non… … Dizionario italiano
vergognarsi — ver·go·gnàr·si v.pronom.intr. (io mi vergógno) FO 1. provare, sentire vergogna: vergognarsi del proprio comportamento, mi vergogno di te, vergognarsi di dire, di ripetere certe frasi; vergognarsi per qcn., provare vergogna in vece sua | in… … Dizionario italiano
fiatare — {{hw}}{{fiatare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) 1 (raro) Alitare, respirare | (est.) Essere, stare in vita. 2 (fig.) Articolar parola | Non –f, non ardire di –f, tacere, non osare dir nulla … Enciclopedia di italiano
peritarsi — {{hw}}{{peritarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io mi perito ) Non osare, per timidezza o altro: peritarsi di agire … Enciclopedia di italiano
permettersi — per·mét·ter·si v.pronom.tr. (io mi permétto) CO 1. concedersi avendo la possibilità spec. economica: si permette molti lussi, quest anno non posso permettermi di andare in vacanza Sinonimi: consentirsi. 2. prendersi la libertà, osare: non mi… … Dizionario italiano
azzardare — /adz:ar dare/ [der. di azzardo, sull es. del fr. hasarder ]. ■ v. tr. 1. a. [mettere a rischio: a. il proprio patrimonio ] ▶◀ arrischiare, rischiare, [la propria vita, la propria incolumità e sim.] mettere a repentaglio. b. [assol., esporsi a… … Enciclopedia Italiana
inosabile — i·no·sà·bi·le agg. CO di impresa, iniziativa e sim.: che non si può o non si deve osare; anche s.m.: osare l inosabile Contrari: osabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1919. ETIMO: der. di osabile con 2in … Dizionario italiano
azzardarsi — az·zar·dàr·si v.pronom.intr. CO arrischiarsi a compiere qcs.: si è azzardato a esporre la sua ipotesi | spec. in frasi negative e imperative, osare, provare: non ti azzardare a rispondermi in questo modo! Sinonimi: osare | provare … Dizionario italiano
ardire (1) — {{hw}}{{ardire (1)}{{/hw}}v. intr. e intr. pron. (io ardisco , tu ardisci ; difett. per le forme coincidenti con quelle di ardere (ardiamo , ardiate , ardente ) , sostituite nell uso con quelle di osare ; aus. intr. avere ) Avere forza d animo … Enciclopedia di italiano
potere — potere1 /po tere/ (ant. podere) s.m. [uso sost. del verbo potere2]. 1. a. [proprietà in base alla quale si è in grado di compiere o meno qualcosa, con la prep. di : avere il p. di cambiare una situazione ] ▶◀ capacità, facoltà, possibilità,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский